Table of Contents
The Essential Empowerment for Sangye Lingpa's Synthesis of Wisdom Mind - སངས་རས་གིང་པའི་དགོངས་འདུས་ཀི་དོན་དབང་
11/12/26
59. Essential Empowerment for Sangye Lingpa's Synthesis of Wisdom Mind
Translation
Analysis and Introduction
This refers to the “Meaning Empowerment” (don dbang) associated with the Bla ma dgongs pa 'dus pa (often abbreviated as Lama Gongdü, “The Gathering of the Guru's Intent”), the celebrated cycle of treasure teachings (gter ma) revealed by the 14th-century tertön Sangye Lingpa (སངས་རྒྱས་གླིང་པ, 1340–1396). In Tibetan Vajrayāna liturgical classification, empowerments (dbang) can be categorized along various levels of elaboration: extensive empowerments (rgyas pa), medium empowerments ('bring po), concise empowerments (bsdus pa), or condensed to the ultimate meaning empowerments (don dbang or don gyi dbang bskur). The don dbang transmits the essential realization and pith instruction directly to the disciple’s mindstream without the vast ritual paraphernalia required by full-scale mandala empowerments.
The Lama Gongdü stands as one of the paramount cycles of the Nyingma school, structurally spanning the vehicles of Kriyā up through Atiyoga (Dzogchen), centered upon Padmasambhava as the embodiment of all buddhas and deities. In liturgies that condense or invoke this cycle — such as rituals reconciling obstacles (rten 'brel nyes sel) or general offering rituals (phrin las) — the essential empowerment (don dbang) functions to awaken the non-dual awareness (ye shes) of the Guru's enlightened body, speech, and mind within the recipient.
References from the Dharmamitra Database
Tibetan
See more Tibetan results (https://dharmamitra.org/explore?search_input=%E0%BD%A6%E0%BD%84%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%82%E0%BD%B2%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%91%E0%BD%82%E0%BD%BC%E0%BD%84%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%91%E0%BD%B4%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%80%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%91%E0%BD%BC%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%91%E0%BD%96%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BC%8D&filter_source_language=bo&search_target_lang=english) Rten 'brel nyes sel don bsdus kyi dbang bskur
Original: ཨུ་རུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི༔ སློབ་མའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ངང༔ གཉིས་མེད་དོན་དབང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱུད་དང་འདུས་པ་མདོ༔ བླ་མ་དགོངས་འདུས་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཡོངས་རྫོགས་དབང༔ གཅིག་རྫོགས་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔
Translation: Within the state of reality itself of the disciples' minds, may the supreme, non-dual meaning empowerment of the Guru's vajra body, speech, and mind be attained! Having received the complete empowerment wherein the boundless peaceful and wrathful deities of the Māyājāla Tantra, the Sūtra That Gathers All Intent ('Dus pa mdo), the Gathering of the Guru's Intent (Bla ma dgongs 'dus), and the Eight Heruka Sadhanas (Bka' brgyad) are perfected in unity, may buddhahood be realized! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi guru deva ḍākini sarva abhiṣiñca hūṃ. རྟེན་འབྲེལ་ཉེས་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་ཟབ་མོ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ཀུན་ཕན་དགེ་ལེགས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་ལས། རྟེན་འབྲེལ་ཉེས་སེལ་དོན་བསྡུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར། · BO_LH_0306:91 View segment Published English translation (Rten 'brel nyes sel don bsdus kyi dbang bskur):
Lord of all the buddhas of all space and time, Merge inseparably with the true nature of the mind of the disciples, And so may you receive this, the supreme and ultimate empowerment! By receiving this empowerment where the infinite peaceful and wrathful deities of The Magical Net, and Düpa Do (Tsokchen Düpa), Of Lama Gongdü and Kagyé, Are all complete in one, May you attain the state of buddhahood! oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi guru deva ḍākini sarva abhiṣiñca hūṃ — a translation from Lotsawa House (lotsawahouse.org) Read the full translation on Lotsawa House (https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/dilgo-khyentse/tendrel-nyesel-brief-empowerment)
Bla ma dgongs pa 'dus pa las btsa' bsrung rdo rje pha lam gyi gsal byed rdo rje'i ngar bskyed pa pha lam rab gsal
Original: ༄༅། །བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བཙྭའ་བསྲུང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་གསལ་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ངར་བསྐྱེད་པ་ཕ་ལམ་རབ་གསལ་བཞུགས་སོ༎ ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། །དབྱེར་མེད་པདྨ་ཀཱ་ར་ལ། །གུས་བཏུད་སྙིགས་འགྲོ་སྐྱབས་པའི་ཕྱིར། །དགོངས་འདུས་བཙྭའ་བསྲུང་གསལ་བྱེད་འདྲི།
Translation: Herein lies The Brilliant Diamond: Generating the Vajra Temper, an Elucidation of the Diamond Armor for Rust Protection from the Gathering of the Guru's Intent. Homage to the Guru, Deva, and Ḍākinī! Bowing respectfully to Padmākara, who is inseparable from the protector of loving-kindness, the Lord Avalokiteśvara, I write this clarification of crop protection from the Gathering of the Guru's Intent (Dgongs 'dus) to shield beings of this degenerate age. བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བཙྭའ་བསྲུང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་གསལ་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ངར་བསྐྱེད་པ་ཕ་ལམ་རབ་གསལ་བཞུགས་སོ · BO_S10_KUNL323:1 View segment
Dam chos snying po skor lnga las: Bla ma dgongs 'dus snying po'i phrin las kyi byang bu ye shes grub pa
Original: ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དཔའ་བོ་གིང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཆོད་པར་འོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔
Translation: Gathered completely by an unimpeded mind and consecrated through the pure meditative transmission of samādhi, may this great torma transformed into nectar fulfill the sacred pledges of the Vajra Master! May it fulfill the sacred pledges of the host of Yidam deities! May it fulfill the sacred pledges of the Mamos and Ḍākinīs! May it fulfill the sacred pledges of the Dākas and Giṅkaras! May it fulfill the sacred pledges of the Dharma protectors and guardians! May it fulfill the sacred pledges of all worthy recipients of veneration! དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས། བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ · BO_TSD_BO_Terdzo-THA-011:45 View segment