Table of Contents
Shantipa
Mahāsiddha 12: Shantipa ཤཱནྟི་པ shAn+ti pa shahn-tee-pah (शान्तिपा - śāntipā, Ratnakarashanti རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ rin chen 'byung gnas zhi ba rin-chen joong-neh shee-wah)
This query has entries in the MITRA Lexicon: Sanskrit (6) (https://dictionary.dharmamitra.org/?q=%E0%BD%A2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%86%E0%BD%BA%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%96%E0%BE%B1%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%82%E0%BD%93%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%9E%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%96&par=sa&ui=en)
Translation
Analysis and Introduction
The name རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ (rin chen 'byung gnas zhi ba) is the standard Tibetan translation of the renowned Indian Buddhist master Ratnākaraśānti (often abbreviated as Śāntipa or Ratnākara). He was one of the pivotal scholar-adepts (mahāpaṇḍita and mahāsiddha) active at the monastic university of Vikramaśīla during the late 10th to early 11th century CE, serving prominently as the “gatekeeper scholar” (dvārapāla) of the eastern gate.\
Within Indian and Tibetan intellectual history, Ratnākaraśānti is celebrated for his sophisticated synthesis of Yogācāra and Madhyamaka, particularly developing the Alīkākāravāda (False-Aspectarian) Cittamātra perspective and arguing for the ultimate compatibility of the systems of Nāgārjuna and Asaṅga. In Tibetan lineage records (gsan yig and thob yig), he appears prominently in multiple transmission lines, including the transmissions of the Yamāntaka, Cakrasaṃvara, and Mahākāla cycles, as well as grammatical and metrics literature (such as his famous treatise on Sanskrit prosody, the Chandoratnākara / Sdeb sbyor rin chen 'byung gnas).
References from the Dharmamitra Database Tibetan See more Tibetan results (https://dharmamitra.org/explore?search_input=%20%E0%BD%A2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%86%E0%BD%BA%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%96%E0%BE%B1%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%82%E0%BD%93%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%9E%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%96&filter_source_language=bo&search_target_lang=english) རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་གསན་ཡིག
Original: གཤིན་རྗེ་གཤེད། དཔལ་འཛིན། དཔེ་མེད། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། འདྲེན་མཛད་ཞབས། རྣམ་པར་གྲགས་པའི་ལྷ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན།
Translation: The lineage of Yamāntaka runs from: Yamāntaka, Śrīdhara, Anupamarakṣita, Ratnākaraśānti, Dharmākaraśānti, Netrapāda, Yaśodeva, down to the Great Kashmiri Paṇḍita (Śākyaśrībhadra). རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ — རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་གསན་ཡིག · BO_ACIP-SUNGBUM_S5267M_T:404 View segment
མན་ངག་རྣམ་གསུམ་གྱི་སྐོར
Original: བཀའ་བབས་གཉིས་པ་དའ་ན་ཤའི་ལའི་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གཤིན་རྗེ་གཤེད། གྲུབ་ཐོབ་དཔལ་འཛིན། དཔེ་མེད་མཙོ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། འདྲེན་མཛད་ཞབས། རྣམ་གྲགས་ལྷ། པན་ཆེན་ཤའཀྱ་ཤརའི་བྷ་དྲ། པན་ཆེན་དའ་ན་ཤའི་ལ། གཡག་སྡེ་ལོ་ཏཟའ་བ་བསོད་ནམས་སེངྒེ།
Translation: The second lineage transmission according to the system of Dānaśīla is as follows: Yamāntaka, the mahāsiddha Śrīdhara, Anupamamaitrī, Ratnākaraśānti, Dharmākaraśānti, Netrapāda, Yaśodeva, Paṇchen Śākyaśrībhadra, Paṇchen Dānaśīla, and the translator Yagde Lotsāwa Sönam Senge. — མན་ངག་རྣམ་གསུམ་གྱི་སྐོར · BO_ACIP-SUNGBUM_S12419E:1258 View segment
lam 'bras :: LAMD010
Original: དམར་སེར་གྱིས་བཤད་སྡེབ་སྦྱོར་གཞུང༌། དེ་འགྲེལ་རྒྱལ་བའི་ལྷས་མཛད་དང༌། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ་ཡིས། མཛད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང༌། སྙན་ཚིག་རིག་བྱེད་ཆེན་པོ་གསུམ།
Translation: The fundamental text on poetics taught by Piṅgala, together with its commentary composed by Jayadeva, and the Prosody: Mine of Jewels (Chandoratnākara) composed by Ratnākaraśānti, comprise the three great standard authorities on poetic meter. lam 'bras :: LAMD010 · BO_S08_LAMD010:2184 View segment
sa skya gong ma :: SHAK055
Original: ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ནི་ཐོགས་མེད་ཀྱང༌། གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡང་མཚུངས་སོ་ཞེས། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ་སྨྲ། ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ།
Translation: Thus it is declared: “Ratnākaraśānti asserts that the philosophical tenets of Nāgārjuna and Asaṅga are essentially in agreement.” sa skya gong ma :: SHAK055 · BO_S09_SHAK055:1526 View segment
sa skya gong ma :: SKYA241
Original: དུས་ཕྱིས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གྲགས་པ་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་བསྟན་བཅོས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འཕགས་པ་མཛད་དེ།
Translation: Later on, the master Ratnākaraśānti, celebrated as the Omniscient One of the Degenerate Age, composed the treatise on prosody entitled The Mine of Jewels (Ratnākara), which is distinguished by eight sublime qualities. sa skya gong ma :: SKYA241 · BO_S09_SKYA241:80 View segment
ཀ་ལཱ་པར་འཇུག་པ།
Original: སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་ཤིང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ། ཁྱད་པར་དུ་སློབ་དཔོན་འདི་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་མིང་གང༌། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་གསལ་བྱེད་འབྱུང༌། ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་དེས་མཛད་པ།
Translation: Composed by Master Ratnākaraśānti, who was universally praised as supreme among paṇḍitas and without equal, and of whom it was specifically prophesied in the Mañjuśrīmūlatantra: “One named 'Mine of Jewels' (Ratnākara) shall appear, illuminating the teachings of the Teacher.” ཀ་ལཱ་པར་འཇུག་པ། (kalāpāvatāra) · BO_T16_D4464-2:447b-30 View segment
sa skya gong ma :: ZUCN001B
Original: རཏྣཱ་ཀ་ར་ཤཱནྟིཿ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། ཤྲཱདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨཿ། དད་བྱེད་གོ་ཆ། པདྨ་ཀ་ར་ཝརྨཿ། པདྨ་འབྱུང་གནས་གོ་ཆ། དེ་གཉིས་ཀ་ལས་ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་ཞུས།
Translation: Ratnākaraśānti (Precious Mine of Peace), Śraddhākaravarma, and Padmākaravarma; from both of them the Great Translator Rinchen Zangpo received teachings. sa skya gong ma :: ZUCN001B · BO_S09_ZUCN001B:7763 View segment
Sanskrit See more Sanskrit results (https://dharmamitra.org/explore?search_input=%20%E0%BD%A2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%86%E0%BD%BA%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%96%E0%BE%B1%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%82%E0%BD%93%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%9E%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%96&filter_source_language=sa&search_target_lang=english) Mātṛceṭa: Varṇārhavarṇastotra
Original: rūparatnātmabhāvāya cittaratnāntarātmane | dharmaratnākarāyāstu sarvaratnāya te namaḥ || 11
Translation: Homage to you who possess the jewel of physical form as your embodiment, the jewel of mind as your inner essence, who are the jewel-mine of the noble Dharma, the embodiment of all jewels! Mātṛceṭa: Varṇārhavarṇastotra · SA_T01_Mātṛceṭa_Varṇārhavarṇastotra:224 View segment Parallel — སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ་བསྔགས་པར་འོས་པ་བསྔགས་པ་ལས་བསྟོད་པར་མི་ནུས་པར་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།:
Original: མཆོད་འོས་ཁྱོད་ནི་རིན་ཆེན་ཏེ། ། ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའང་རིན་ཆེན་ལགས། ། དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཏེ། ། ཀུན་ནས་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །
Translation: Worthy of veneration, you are the jewel; the contemplation of your mind is also a jewel. Being the mine of jewels of the True Dharma, homage to you who are entirely a jewel! སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ་བསྔགས་པར་འོས་པ་བསྔགས་པ་ལས་བསྟོད་པར་མི་ནུས་པར་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། (varṇārhavarṇe bhagavato buddhasya stotre 'śakyastava-nāma) · BO_T01_D1138:86a-8 View segment