This query has entries in the MITRA Lexicon: Tibetan (20) (https://dictionary.dharmamitra.org/?q=amoghavajra&par=bo&ui=en)
Unfailing Vajra (Amoghavajra)
In esoteric Buddhist literature, the Sanskrit term Amoghavajra (Tibetan: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་, don yod rdo rje; Chinese: 不空金剛, Bukong jingang) functions in two distinct yet interrelated capacities: first, as an epithet and conceptual formulation within Tantric liturgies, mandalas, and soteriological theory; and second, as the name of historical masters, most famously the eminent translator and master of esoteric Buddhism in Tang-dynasty China, as well as Indian and Tibetan lineage masters noted in later commentarial works. Textually, the compound fuses amogha (“unfailing”, “not empty”, “infallible”, “fruitful”) with vajra (“indestructible”, “adamantine”). Within the Guhyasamājatantra and related Anuttarayoga cycles, as well as the Sarvatathāgatatattvasaṅgraha, the term frequently designates the transcendent principle of infallible action and enlightened activity, intrinsically linked to the Buddha family of Amoghasiddhi (don yod grub pa / 不空成就佛) and the karma family. In liturgical invocations across standard sādhana commentaries—such as those composed by Samantabhadra, Candrakīrti, Nāgabuddhi, and Muniśrībhadra—amoghavajra features in foundational stotra verses: amoghavajra sambuddha sarvāśāparipūraka (“O Unfailing Vajra, fully awakened Buddha, fulfiller of all hopes!”). Here, the commentaries explain that it indicates the purity of enlightened action (karmaviśuddhi) and the fruitful bestowal of primordial gnosis (avandhyajñānapradāna) that brings about the pacification and liberation of all sentient beings. References from the Dharmamitra Database Sanskrit See more Sanskrit results (https://dharmamitra.org/explore?search_input=amoghavajra&filter_source_language=sa&search_target_lang=english) Śrīguhyasamājatantra
Original: amoghavajra sambuddha sarvāśāparipūraka | śūddhasvabhāvasaṁbhūta vajrasattva namo'stu te || 5 ||
Translation: O Unfailing Vajra, fully awakened Buddha, fulfiller of all wishes, born of pure intrinsic nature, Vajrasattva, homage be to you! Śrīguhyasamājatantra · SA_K12_n2967u:2068 View segment Parallel — Sarvatathāgatakāyavākcittarahasyaguhyasamājamahākalparāja (Tibetan):
Original: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྐོང་མཛད། ། རང་བཞིན་དག་པ་ལས་བྱུང་བ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །
Translation: O Unfailing Vajra, perfectly awakened Buddha, you who fulfill every single hope, born from pure nature, Vajrasattva, homage to you! དེ་བཞེན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་གསང་བ་འདུས་བ་ཞེས་བྱ་བ་བརྟག་པའི་པོ་ཆེན་པོ (sarvatathāgatakāyavākcittarahasyaguh-yasamāja-nāma-mahākalparāja) · BO_K12_D0442:138b-7 View segment Parallel — Śrīguhyasamājatantra (Chinese):
Original: 寶生如來甚深妙， 如虛空界離諸垢，
Translation: The profound subtlety of Ratnasambhava Tathāgata is like the expanse of space, free from all defilements. 佛說一切如來金剛三業最上祕密大教王經 · ZH_T18_0885_006:0500c18_0 View segment 国訳一切経:
無量壽佛の大自在は、 諸の疑惑を離れたる金剛住なり、 貪の自性を了して彼岸に到る、 蓮華部の所説に歸命す。 不空成就佛の正智は、 能く一切衆生の願を滿す、 自性は清淨にして實際に住す、 金剛最上士に歸命す。
The great mastery of the Buddha of Immeasurable Life is an adamantine abiding free from all doubt; understanding the intrinsic nature of attachment, he reaches the other shore—homage to that which is proclaimed by the Lotus family! The correct gnosis of Amoghasiddhi Buddha is capable of fulfilling the vows of all sentient beings; his nature is utterly pure and abides in the true limit—homage to the supreme adamantine being! 国訳一切経 — vol. 66, p. 81 (https://archive.org/details/kokuyakuissaiky668800uoft/page/n41/mode/1up) 毘盧遮那佛。佛部、法界體性智、常住淨妙法身。 寶生如來。寶部、平等性智、自受用身。 無量壽如來。蓮華部、妙觀察智、他受用身。 不空成就如來。羯磨部、成所作智、變化身。
Samantabhadra: Sāramañjarī
Original: amoghavajra sambuddha sarvāśāparipūraka | śuddhasvabhāvasambhūta vajrasattva namo 'stu te || 106 [ 27a4-7] prakṛtipariśuddhyābhedyakāyāditathāgatarūpatvena sattvārthādiniṣphalatvāyogād amoghavajra. suviśuddhatvaṃ darśitam. ādiśuddhatayā prajñātmatayā nirmalabuddhajñānarūpatvāt sambuddha. ādarśanirdeśaḥ. khasamacaryātmakadeśanayā sarveṣām uttamadharmeṇa sarvāśāparipūraṇāt sarvāśāparipūraka. samatoktiḥ.
Translation: “O Unfailing Vajra, fully awakened Buddha, fulfiller of all wishes, born of pure intrinsic nature, Vajrasattva, homage be to you!” [Commentary:] He is called “Unfailing Vajra” (Amoghavajra) because, having the form of the Tathāgata whose enlightened body and attributes are indivisible through natural purity, the welfare of sentient beings cannot be without fruit; thereby his utter purity is revealed. He is “fully awakened” (Sambuddha) because, through primordial purity and being of the nature of wisdom, he possesses the stainless gnosis of a Buddha; this points to the mirror-like wisdom. He is the “fulfiller of all wishes” because, by teaching whose essence is conduct equal to space, he fulfills all aspirations through the supreme Dharma; this is the statement of the wisdom of equality. Samantabhadra: Sāramañjarī · SA_T02_Samantabhadra_Sāramañjarī:1299 View segment Parallel — Caturaṅgasādhanaṭīkā-sāramañjarī (Tibetan):
Original: རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དབྱེར་མེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་མེད་པ་དང་མི་ལྡན་པས་ན་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། གཟོད་ནས་དག་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་བསྟན་ཏོ། ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྤྱོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྟོན་པས་ཆོས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་པས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་དགོངས་མཛད་དེ་མཉམ་པ་ཉིད་བརྗོད་དོ། །
Translation: Because of intrinsic purity, the body and other qualities are inseparable. By the nature of the Tathāgata, because working for the welfare of sentient beings is not without fruit, he is the “Unfailing Vajra” (Amoghavajra), thus showing utter purity. Because he is primordially pure and his nature is wisdom, being of the spotless nature of the Buddha's gnosis, he is the “Perfect Buddha”, thus showing the mirror-like wisdom. Teaching with an essence of conduct equal to space, because he completely satisfies all desires through the Dharma, he is the “fulfiller of all wishes”, thus expressing equality. ཡན་ལག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སྙིང་པོ་རྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ། (caturaṅgasādhanaṭīkā-sāramañjarī-nāma) · BO_T02_D1869:27a-7 View segment
Muniśrībhadra: Pañcakrama-Yogimanoharā
Original: avandhyajñānapradānād a- moghavajraḥ amogha- kulīnās taiḥ sambuddhaḥ puraskṛta ity amoghavajra sambuddha sādhakajanānāṁ śāntyādikarmmabhir abhiprāyaniṣpādanāt sarvvāśāparipūrakaḥ
Translation: He is called “Unfailing Vajra” (Amoghavajra) because he bestows unfailing gnosis; he is “Unfailing Vajra Sambuddha” because he is the Buddha placed at the forefront by those of the unfailing (karma) family; and he is the “fulfiller of all wishes” because he brings about the intentions of practitioners by means of peaceful and other ritual activities. Muniśrībhadra: Pañcakrama-Yogimanoharā · SA_T02_Muniśrībhadra_Pañcakrama-Yogimanoharā_Jiang-Tomabechi_1996:429 View segment Parallel — Pañcakramārtha-ṭippaṇī-yogimanoharā (Tibetan):
Original: རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་ཤེས་རབ་སྩོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེའོ། ། དོན་ཡོད་པའི་རིགས་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མདུན་དུ་བྱས་སོ་ཞེས་པ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པའོ། །
Translation: Regarding “Ratnarāja” and so forth, he is the “Unfailing Vajra” (Amoghavajra) because he bestows unfailing wisdom. He belongs to the unfailing family. In that they place the perfect Buddha in front, he is the “Unfailing Vajra Perfect Buddha”. Because he fulfills the aspirations of practitioners through pacifying and other ritual activities, he is the “fulfiller of all wishes.” རིམ་པ་ལྔའི་དོན་མདོར་བཤད་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་བ། (pañcakramārtha-ṭippaṇī-yogimanoharā-nāma) · BO_T02_D1813:166b-22 View segment
Nāgabuddhi: Viṃśatividhi
Original: amoghavajra sambuddha sarvāśāparipūraka | śuddhasvabhāvasaṃbhūta vajrasattva namo 'stu te || 31 anena stotrarājena saṃstuvanti tathāgatān | vajrasattvaḥ svayaṃ buddho mitratvam upatiṣṭhati || 32
Translation: O Unfailing Vajra, fully awakened Buddha, fulfiller of all wishes, born of pure intrinsic nature, Vajrasattva, homage be to you! When one praises the Tathāgatas with this king of eulogies, Vajrasattva, the Buddha himself, becomes an ally. Nāgabuddhi: Viṃśatividhi · SA_T02_Nāgabuddhi_Viṃśatividhi:439 View segment Parallel — Śrīguhyasamājamaṇḍalopāyikāviṃśatividhi (Tibetan):
Original: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྐོང་མཛད། ། རང་བཞིན་དག་པ་ལས་བྱུང་བ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །
Translation: O Unfailing Vajra, fully awakened Buddha, fulfiller of all aspirations, born of pure intrinsic nature, Vajrasattva, homage be to you! དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཉི་ཤུ་པ་ཞེས་བྱ་བ། (śrīguhyasamājamaṇḍalopāyikāviṃśatividhi-nāma) · BO_T02_D1810:138b-24 View segment
Vajravidāraṇā-dhāraṇī
Original: om matisthiravajra śrutisthiravajra pratisthiravajra mahāvajra apratihatavajra amoghavajra aihivajra śīghraṃ vajrāya svāhā /
Translation: Oṃ, O diamond-firm of mind, diamond-firm of sacred learning, diamond of steadfast foundation, great diamond, unhindered diamond, unfailing diamond (amoghavajra), come, O diamond, swift diamond, svāhā! Vajravidāraṇā-dhāraṇī · SA_K12_vjviddhu:26 View segment
Tibetan See more Tibetan results (https://dharmamitra.org/explore?search_input=amoghavajra&filter_source_language=bo&search_target_lang=english) Ārya-amoghapāśakalparāja
Original: རོལ་བར་རབ་ཏུ་བསྟན། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བསྟན་པས་ནི། ། ངན་པར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་། ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་པདྨ་བྷུ་ཛེ་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་ལས། ། མདོར་ན་ནོར་བུ་འདྲ་བར་བཅིང་། ། ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་འདྲ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ལས་ནི་དོན་ཡོད་ཐམས་ཅད་བྱེད། །
Translation: By revealing this mudrā, all misdeeds are destroyed: Oṃ amoghavajra padmabhuje mili mili svāhā! Joining the two hands hollow-palmed, bind them succinctly like a jewel. The jewel mudrā resembles a vajra; it is declared to be the wish-fulfilling jewel, making all activities unfailing. འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། (ārya-amoghapāśakalparāja) · BO_K12_D0686:168b-22 View segment Published English translation (Amoghapāśakalparāja):
[251] “ Oṁ , Amogha , you hold the vajra and the lotus in your hands, mili mili ! Svāhā ! “The vidyā holder should join his cupped hands to form a jewel-like enclosure. This is how the mudrā of the wish-fulfilling jewel is formed, a gem that has the shape of a vajra. It turns any activity into an amogha activity and produces a rain of amogha offerings. It amogha-fulfills the six perfections and amogha-allows the vidyā holder to see buddhas and the bodhisattvas. This mudrā is the secret amogha maṇḍala of liberation that purifies even the five acts of immediate retribution. The mantra to accompany this mudrā is: — translation by 84000: Translating the Words of the Buddha Read the full translation at 84000 (https://read.84000.co/translation/toh686.html)
Śrīsamantabhadrasādhana-vṛtti
Original: དོན་ཡོད་པ་ནི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་མི་ཕྱེད་པས་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་དེ་ལ་བོད་པའོ། །
Translation: “Unfailing” (amogha / don yod pa) means possessing fruitfulness. Because that very reality is indestructible, it is “adamantine” (vajra / rdo rje); hence this is an address [to Amoghavajra]. དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། (śrīsamantabhadrasādhana-vṛtti) · BO_T02_D1868:215a-8 View segment
Chinese See more Chinese results (https://dharmamitra.org/explore?search_input=amoghavajra&filter_source_language=zh&search_target_lang=english) Sarvatathāgatatattvasaṅgraha (T18n0882)
Original: 金剛巧業我頂禮。 金剛守護大精進， 金剛甲冑大堅固， 最勝勤勇極難敵， 金剛精進我頂禮。
Translation: Homage to you, Vajra-skilful Karma! Diamond guardian of great diligence, diamond armor of great firmness, supreme vigor exceedingly hard to withstand, homage to you, Vajra-diligence! 佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經 · ZH_T18_0882_004:0352a14_17 View segment Parallel — Sarvatathāgatatattvasaṅgraha (Sanskrit):
Original: vajrāmogha mahodārya vajraviśva namo 'stu te // 13 //
Translation: Homage to you, Unfailing Vajra (Vajrāmogha), of great nobility, Universal Vajra! Sarvatathāgatatattvasaṅgraha · SA_K12_sarvttsu:746 View segment Parallel — Sarvatathāgatatattvasaṃgraha-nāma-mahāyāna-sūtra (Tibetan):
Original: རྡོ་རྗེ་ངེས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཁྱོད་ལ། །
Translation: Vast and certain vajra, homage to you, universal vajra! དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (sarvatathāgatatattvasaṃgraha-nāma-mahāyāna-sūtra) · BO_K12_D0479:25a-25 View segment
Sarvatathāgatatattvasaṅgraha (T18n0882)
Original: 爾時，世尊即入一切如來不空金剛三摩地，以一切如來轉大供養無量不空一切事業廣大儀軌，於普盡無餘諸有情界，令得一切事業成就，及得一切適悅快樂，乃至得一切如來金剛事業性神境智通最上悉地殊勝之果，即以彼羯磨金剛杵一切羯磨轉輪一切如來金剛羯磨灌頂，授與一切如來金剛巧業大菩薩雙手掌中。
Translation: At that time, the World-Honored One entered the Amoghavajra (Unfailing Diamond) Samādhi of all Tathāgatas, and through the vast rite of boundless unfailing universal activities turning the great offerings of all Tathāgatas, caused all sentient realms without exception to attain accomplishment in all activities and acquire all bliss and gladness, up to the supreme fruit of the siddhi of divine superknowledges of the adamantine activity-nature of all Tathāgatas. Bestowing the adamantine karma consecration of all Tathāgatas that turns the wheel of all actions, he placed that karma-vajra into both palms of the great Bodhisattva of Diamond Skillful Actions of All Tathāgatas. 佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經 · ZH_T18_0882_003:0347c04_17 View segment Parallel — Sarvatathāgatatattvasaṅgraha (Sanskrit):
Original: yadanābhogabuddhārthaṃ vajrakarma pravartate //
Translation: Wherein adamantine action proceeds effortlessly for the purpose of the Buddhas. Sarvatathāgatatattvasaṅgraha · SA_K12_sarvttsu:423 View segment Parallel — Sarvatathāgatatattvasaṃgraha-nāma-mahāyāna-sūtra (Tibetan):
Original: དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདོན་མི་ཟ་བའི་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཚད་མེད་པ་དང་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དམ་པ་རྣམས་འགྲུབ་པའི་བར་དུ་འབྲས་བུ་དེ་དག་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་གིས་དབང་བསྐུར་ནས་དེའི་ལག་ཏུ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་ནོ། །
Translation: Then the Blessed One entered into the samādhi called the Vajra Empowered by the Vajra Born of the Infallible Samaya of All Tathāgatas, and conferred upon the Great Bodhisattva All-Activities of All Tathāgatas the consecration turning the wheel of all activities, placing into his hands the karma-vajra. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (sarvatathāgatatattvasaṃgraha-nāma-mahāyāna-sūtra) · BO_K12_D0479:16a-13 View segment